1 00:00:01,166 --> 00:00:03,208 [synthwave-muziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,291 [muziek eindigt] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:15,708 --> 00:00:16,750 [papier ritselt] 6 00:00:17,708 --> 00:00:18,916 [tas ritselt] 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,500 -[papier ritselt] -[griezelige muziek] 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,083 [kassa piept] 9 00:00:51,625 --> 00:00:52,666 [piepjes gaan door] 10 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 [munten klinken] 11 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 [onduidelijk gefluister] 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,208 [kassa piept] 13 00:01:03,875 --> 00:01:06,208 [onduidelijk gefluister] 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,125 [kassa piept] 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,541 [het gefluister gaat door] 16 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 [lichte klik aan] 17 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 -[muziek gaat door] -[lichte klik op] 18 00:01:56,791 --> 00:01:57,916 [stromend water] 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,416 [muziek gaat door] 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 [vrouw fluistert in vreemde taal] 21 00:02:37,416 --> 00:02:39,916 [onduidelijk gefluister] 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 [spuugt] 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 [vrouw bidt in vreemde taal] 24 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 Amen. 25 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 [kachel klikken] 26 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 [muziek bouwt op] 27 00:03:30,916 --> 00:03:31,958 [tomatenpoppen] 28 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 [knijpen] 29 00:03:40,500 --> 00:03:42,166 [bloed druipt] 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,916 [zwaar ademhalend en schreeuwen] 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,958 [kreunend] 32 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 [schreeuwt van de pijn] 33 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 [waterrollen] 34 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [onregelmatig ademhalen] 35 00:04:13,291 --> 00:04:15,916 [kreunend] 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 [muziek vervaagt] 37 00:04:53,208 --> 00:04:54,833 [vogels fluiten] 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,958 [zachte muziek] 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,375 [vrouw neuriën] 40 00:05:19,250 --> 00:05:21,166 [zingen in vreemde taal] 41 00:05:32,500 --> 00:05:33,541 [water gieten] 42 00:05:46,625 --> 00:05:47,666 [stoofpot koken] 43 00:05:50,791 --> 00:05:51,833 [slurpt] 44 00:05:55,541 --> 00:05:56,583 [muziek gaat door] 45 00:06:38,875 --> 00:06:40,208 -[leraar] In het midden, -[muziek vervaagt] 46 00:06:40,375 --> 00:06:41,458 dat is echt goed. 47 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 En vouw het dubbel. 48 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 En vergeet niet een beetje te plaatsen beetje water rond 49 00:06:45,500 --> 00:06:47,333 -De randen, oké? -[onduidelijk gebabbel] 50 00:06:47,500 --> 00:06:49,666 Dat ziet er goed uit, Lily, dat is leuk. 51 00:06:49,833 --> 00:06:51,583 Beetje dun, nietwaar? Laat me dit toevoegen... 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 Perfect. 53 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 Ella, hoe gaat het? 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 Dat is goed. Dat is leuk. Oké. 55 00:06:58,500 --> 00:07:01,416 En... ik wil de vijf zien knoedels 56 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 tenminste voor ieder van jullie. 57 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 -Dat is goed. -[zachte muziek] 58 00:07:04,791 --> 00:07:07,750 En over je duim... en knijp. 59 00:07:08,625 --> 00:07:10,958 Ja, het is een beetje lastig, nietwaar? Laat me dat eens zien. 60 00:07:11,875 --> 00:07:14,000 Goed. Erg goed. 61 00:07:15,000 --> 00:07:16,750 -[splat] -[gelach] 62 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Belyanik, het kantoor. 63 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 Nu. 64 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 [gelach gaat door] 65 00:07:27,875 --> 00:07:29,333 [onhandig grinniken] 66 00:07:34,458 --> 00:07:35,500 [muziek vervaagt] 67 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 [onduidelijk achtergrondgeluid] 68 00:07:46,333 --> 00:07:48,750 [voetstappen naderen] 69 00:07:51,916 --> 00:07:53,041 [leraar zucht] 70 00:08:11,666 --> 00:08:12,833 [vrouw] Ik laat het bad lopen. 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,208 [meisje] Wat eten we? 72 00:08:14,541 --> 00:08:16,625 -[vrouw] Tonijnpasta. -[meisje] En lookbrood? 73 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 Hm? 74 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 Uhm. Kunnen we niet eerst eten? Ik heb honger. 75 00:08:21,125 --> 00:08:22,708 [vrouw] Bath, Mattia. 76 00:08:22,875 --> 00:08:23,916 [operamuziek] 77 00:08:24,708 --> 00:08:27,916 Je andere alternatief is het schoonmaken van de koelkast. 78 00:08:37,416 --> 00:08:38,458 Sluit je ogen. 79 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 O, mijn ogen! 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 Mijn ogen, je werd zeepachtig water erin. 81 00:08:44,875 --> 00:08:46,666 -O... -Ah... 82 00:08:55,000 --> 00:08:56,041 Leer je... 83 00:08:56,250 --> 00:08:57,916 -[plons] -[vrouw schreeuwt] 84 00:08:58,208 --> 00:08:59,583 [beide schreeuwen] 85 00:09:00,166 --> 00:09:03,000 -[plons] -[hijgt] Oh! 86 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 -[Mattia] Wat ben je aan het doen? -Ah! 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,458 Nee! [schreeuwt] 88 00:09:15,875 --> 00:09:17,833 Oh, mijn hemel. 89 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 [knuffelen] 90 00:09:41,333 --> 00:09:42,375 [muziek eindigt] 91 00:09:42,791 --> 00:09:43,833 [afvoer gorgelend] 92 00:09:47,541 --> 00:09:48,708 [gorgelen stopt] 93 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 [gorgelende cv's] 94 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 [onderwater gedempte sfeer] 95 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 [hijgt] 96 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 [zacht spatten] 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,166 [zachte muziek] 98 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 [muziek vervaagt] 99 00:10:46,541 --> 00:10:47,583 [wrijven] 100 00:10:48,541 --> 00:10:49,833 [zacht spatten] 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,041 [zachte grom] 102 00:10:56,166 --> 00:10:57,458 [spatten] 103 00:10:57,791 --> 00:10:59,875 -[stoofpot koken] -[zingen in vreemde taal] 104 00:11:18,208 --> 00:11:19,458 [griezelige muziek] 105 00:11:25,708 --> 00:11:26,750 [zwakke operazang] 106 00:11:30,750 --> 00:11:31,833 [plof] 107 00:11:34,958 --> 00:11:36,791 [vrouw] Zou je dat willen neem wat vijgenjam? 108 00:11:36,958 --> 00:11:38,291 -[meisje] Mm-hmm. -[vrouw] Ja? 109 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Kun je het proeven? 110 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 -[meisje] Helaas. -[vrouw 2] O... 111 00:11:50,208 --> 00:11:53,083 Zo onbeleefd. Het spijt me zo. Het spijt me zo. 112 00:11:53,250 --> 00:11:56,083 Eh, kijk, ik zal er een nemen de vijgenjam, dank je. 113 00:12:00,041 --> 00:12:01,750 -[muziek gaat door] -[zwakke operazang stopt] 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 -[motor draait] -[vrouw spreekt vreemde taal op de radio] 115 00:12:05,125 --> 00:12:06,166 -[toetsen rinkelen] -[motor stopt] 116 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 [wrijven] 117 00:12:26,250 --> 00:12:27,291 [zwaar ademhalen] 118 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Nee... Nee... 119 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 [schreeuwt] 120 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 [kreunend] 121 00:12:44,958 --> 00:12:46,625 [muziek intensiveert] 122 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 Mama... [huilt] 123 00:12:56,500 --> 00:12:57,583 -Mama. -[muziek vervaagt] 124 00:12:58,041 --> 00:13:00,125 [man spreekt binnen vreemde taal op luidsprekers] 125 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 [Mattia] Yuma! 126 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 -Ha! -[Yuma] Gevonden. 127 00:13:08,375 --> 00:13:09,916 - Augurken? -Ja. 128 00:13:10,208 --> 00:13:11,666 En nu heb ik het nodig een vanille-ijs. 129 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Uhm... 130 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 [Mattia] O! Ma-ma-ma-ma, ma! Moeder? 131 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Gevonden! Vanavond weer pasta? 132 00:13:42,916 --> 00:13:44,666 [man op luidsprekers gaat verder] 133 00:13:49,541 --> 00:13:50,583 Hm... 134 00:13:50,750 --> 00:13:51,791 [zachte muziek] 135 00:14:14,291 --> 00:14:15,333 [muziek vervaagt] 136 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 [winkelwagentje rammelt] 137 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 [Yuma grinnikt] Hé, wees voorzichtig. 138 00:14:24,208 --> 00:14:25,875 Achterbank! Ik heb de voorkant. 139 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 [deur gaat dicht] 140 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 -Yuma! -Hm? 141 00:14:33,458 --> 00:14:34,583 [Mattia] Oké dan. 142 00:14:37,125 --> 00:14:38,750 Waarom duurt het zo lang? 143 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Kom op, ik wil naar huis. Yuma! 144 00:14:45,208 --> 00:14:47,500 -[autodeur gaat open] -Eindelijk! 145 00:14:49,041 --> 00:14:50,083 Hm. 146 00:14:57,875 --> 00:15:01,875 Wat ben je aan het doen? daar staan? We moeten gaan. 147 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 [toeteren] 148 00:15:05,291 --> 00:15:07,833 Wees geduldig, we zijn terug in de tijd. 149 00:15:08,375 --> 00:15:10,583 Help je moeder als je wilt sneller vertrekken. 150 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 -[kreunt] Mam, wat ben je-- -[deur gaat dicht] 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Moeder? 152 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 [zachte muziek] 153 00:15:25,625 --> 00:15:26,666 Moeder? 154 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 Moeder? 155 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Yuma. 156 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Yuma. Yuma! 157 00:15:46,375 --> 00:15:47,416 [muziek vervaagt] 158 00:15:49,791 --> 00:15:52,041 [items kletteren] 159 00:16:03,375 --> 00:16:04,416 Mattia... 160 00:16:08,708 --> 00:16:13,625 Het enige wat ik wil doen is ja zeggen, dat je bij mij moet blijven. 161 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 [Mattia] Ik ken haar niet eens goed... 162 00:16:23,375 --> 00:16:27,791 [Yuma] Ik weet het... maar... zij is je naaste familie. 163 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 [Mattia] Het heeft gewoon geen zin. 164 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 Waarom heeft mama jou niet gekozen? 165 00:16:33,666 --> 00:16:37,000 [Yuma] Lieverd, ze heeft niemand uitgekozen. 166 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 ik-- 167 00:16:40,333 --> 00:16:44,041 Ik kan alleen niet garanderen dat ik dat zal doen er graag voor je kunnen zijn je hebt nodig. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,750 [Mattia] Dat heb ik niet nodig. 169 00:16:46,375 --> 00:16:48,791 Zie je niet dat ik wil wees er voor je. 170 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 En... als je gaat en mij verlaat 171 00:16:51,625 --> 00:16:54,458 dan zal ik gaan en hebben ook een AVF-baby. 172 00:16:54,875 --> 00:16:55,916 [licht grinniken] 173 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 [Yuma grinnikt] Ik denk dat je... bedoel je IVF? 174 00:16:59,541 --> 00:17:01,291 [Mattia] Oh, wat dan ook. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 [Yuma] Mattia... 176 00:17:08,750 --> 00:17:10,375 Wat doe jij hier beneden? 177 00:17:19,250 --> 00:17:21,583 Mam... Mam wil dat ik schoonmaak de koelkast. 178 00:17:28,458 --> 00:17:31,041 [auto toeteren] 179 00:17:43,958 --> 00:17:45,541 [zachte jazzmuziek] 180 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 [muziek vervaagt] 181 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 [vreemde taal spreken] 182 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 Ga je nu omkleden. Ze kan wachten. 183 00:18:06,458 --> 00:18:08,750 [kloppen op de deur] 184 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 [deur gaat open en piept] 185 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 [diep adem] 186 00:18:18,291 --> 00:18:20,916 Het was gisteren jij was zo lang. 187 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Nou ja, zelfs als klein meisje Ik was nog steeds groter dan jij. 188 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 [grinnikt] Nog steeds erg brutaal, zie ik. 189 00:18:29,666 --> 00:18:30,750 [Yuma] Je bent vroeg. 190 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 Ik rijd snel. 191 00:18:36,625 --> 00:18:41,291 En jij... moet een heerlijke zijn taart die bijna klaar is. 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,125 Wie is de vader? 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,083 [Yuma] Die is er niet. 194 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 [vrouw] Wat tragisch. 195 00:18:47,791 --> 00:18:49,583 Twee monden om nu te voeden. 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,125 Gelukkig heb ik gekocht iets heerlijks. 197 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Bananencake en chocoladestukjes. 198 00:18:57,375 --> 00:18:59,500 Een bedankje voor hoe genereus dat je bent geweest 199 00:18:59,666 --> 00:19:01,708 door deze zeer moeilijke tijd. 200 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 [zachte jazzmuziek] 201 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 [muziek vervaagt] 202 00:19:22,458 --> 00:19:24,000 Dus hier zijn we, ja? 203 00:19:24,166 --> 00:19:25,208 [vogels fluiten] 204 00:19:30,541 --> 00:19:32,375 Laten we naar beneden gaan achtertuin. 205 00:19:32,875 --> 00:19:35,791 Wij zullen Anika verrassen. Waarschijnlijk is ze aan het schilderen. 206 00:19:37,750 --> 00:19:38,666 Hallo. 207 00:19:38,833 --> 00:19:39,875 [Anika] Oh, hallo. 208 00:19:40,958 --> 00:19:43,583 Kijk eens wat die verdomde buidelratten zijn heb het weer gedaan. 209 00:19:43,750 --> 00:19:46,083 [Anika] Ik zei dat je verslag moest doen van de bakken omhoog, nietwaar? 210 00:19:46,250 --> 00:19:47,791 [vrouw] Mm. Dat klopt. Laten we mij de schuld geven. 211 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 [Anika] Dat ben ik echt een gekke buidelrat. 212 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Ik kan je hier in de buurt zien, Carol. 213 00:19:52,208 --> 00:19:55,916 [Carol] Ik wil je graag kennis laten maken met mijn prachtige nichtje, Mattia. 214 00:19:56,083 --> 00:19:59,625 Mattia, ik wil je graag kennis laten maken mijn absoluut prachtig 215 00:19:59,791 --> 00:20:02,708 vervelende buidelratpartner, [grinnikt] Anika. 216 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 -[Anika] Mag ik je een knuffel geven? -[Carol] Ja, alsjeblieft. 217 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Oh, schapenvlees, jij. 218 00:20:19,625 --> 00:20:21,250 [Anika] Het spijt me zo voor je verlies. 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Maar ik hoop dat je het kunt vinden een stukje wooncomfort hier bij ons. 220 00:20:25,375 --> 00:20:27,291 [Carol] Oké, dat is genoeg. Kom op, Mattia, 221 00:20:27,458 --> 00:20:29,083 laten we naar binnen gaan en wij zorgen ervoor dat je warm en gezellig wordt, 222 00:20:29,250 --> 00:20:30,458 -huh? -[Anika] Laat me je tas meenemen. 223 00:20:30,625 --> 00:20:32,541 Dat is oké. Ik kan... Ik kan het wel redden. 224 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 -O, dank je. -Deze kant op. 225 00:20:38,416 --> 00:20:40,541 O, hé. Ben je het niet vergeten iets? 226 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 [Carol spot] Ik ga niet kus je daarmee 227 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 -ding in je hand. -Oi... 228 00:20:44,291 --> 00:20:48,375 -[kip imiteren] Jij kip! -[Carol] Oh, durf niet! Nee! 229 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 -[gelach] -[speels geschreeuw] 230 00:21:02,833 --> 00:21:04,208 [stromend water] 231 00:21:07,333 --> 00:21:08,875 [water spat zachtjes] 232 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 [Carol] Het is niet te warm. 233 00:21:15,291 --> 00:21:16,875 Als je je haar wilt wassen, 234 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 Er zijn shampoos en conditioners, noem maar op. 235 00:21:19,750 --> 00:21:21,625 En dat is je lavendelhanddoek. 236 00:21:22,625 --> 00:21:25,083 En je neemt de tijd, maar neem niet te veel tijd. 237 00:21:25,750 --> 00:21:28,000 Omdat we het hebben vanavond bowlen en wij wil niet te laat zijn. 238 00:21:36,333 --> 00:21:38,041 Cou-- Kun je mijn haar wassen? 239 00:21:47,458 --> 00:21:48,500 Ja, natuurlijk. 240 00:21:52,250 --> 00:21:53,291 Eh... 241 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 [zachte kreun] 242 00:22:01,875 --> 00:22:03,250 Oké. 243 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 [kralen rammelen] 244 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Wil je, eh... 245 00:22:17,916 --> 00:22:20,500 ...watermeloen en munt of, Euh, gember? 246 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 [water stroomt zachtjes] 247 00:22:34,958 --> 00:22:36,000 Sluit je ogen. 248 00:22:43,750 --> 00:22:44,791 [zucht] 249 00:23:04,000 --> 00:23:05,041 [zachte jazzmuziek] 250 00:23:05,458 --> 00:23:06,875 [onhoorbaar] 251 00:23:20,416 --> 00:23:22,291 [onhoorbaar] 252 00:23:26,625 --> 00:23:28,333 [muziek wordt onheilspellend] 253 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 [muziek gaat door] 254 00:24:27,208 --> 00:24:28,958 -[muziek vervaagt] -[vreemde taal spreken] 255 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 [bowlingkegels kletteren] 256 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 [grinniken] 257 00:24:45,458 --> 00:24:47,958 Oei, dat was de laatste Portugese taart. 258 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 [vrouw met mond vol] Dat was goed. 259 00:24:49,875 --> 00:24:52,833 -[Anika] Carol. -[vrouwen genieten] 260 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 [vrouw 2] En God zei: "Laat er licht zijn." 261 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 [interessante muziek] 262 00:25:14,083 --> 00:25:15,208 [bal plof] 263 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 [griezelig gerommel] 264 00:25:31,958 --> 00:25:33,000 -[muziek stopt] -[machines klinken] 265 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 [ballen kletteren] 266 00:25:35,375 --> 00:25:36,958 [griezelige swooshes] 267 00:25:49,375 --> 00:25:50,833 -Ah... Fuck dit. -[plof] 268 00:25:53,708 --> 00:25:54,750 Ik ga wat water voor je halen. 269 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 -Mm-hmm. -[koelkastdeur gaat open] 270 00:25:57,916 --> 00:25:59,750 [stromend water] 271 00:26:02,208 --> 00:26:03,250 -[kreunt] -[plof] 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,291 Weet jij de weg die jij vanavond gedragen? 273 00:26:05,458 --> 00:26:06,375 Het is een wonder dat jij dat niet was 274 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 ernstig gewond. 275 00:26:10,875 --> 00:26:14,250 Ik zal drinken wanneer ik wil, 276 00:26:14,750 --> 00:26:17,583 en waar ik maar wil. 277 00:26:18,541 --> 00:26:21,333 Je schonk wijn in een bowling bal en dronk er vervolgens uit. 278 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -[lachen] -Het is niet grappig. 279 00:26:22,750 --> 00:26:25,833 Het is hilarisch. [lacht] 280 00:26:31,250 --> 00:26:33,375 -Wat ben je aan het doen? -Wauw! Hoe ziet het eruit? 281 00:26:33,625 --> 00:26:35,250 Kun je op z'n minst gebruiken een lepel, alstublieft? 282 00:26:35,416 --> 00:26:36,500 [gromt] 283 00:26:37,916 --> 00:26:41,041 -Ik heb dit gekocht. En ik zal doen... -[plof] 284 00:26:41,208 --> 00:26:43,375 -Ugh... -...wat ik ermee wil. 285 00:26:46,666 --> 00:26:48,083 En dat is dan het signaal om te vertrekken. 286 00:26:49,125 --> 00:26:50,166 Ik kom vanavond laat terug. 287 00:26:52,125 --> 00:26:53,416 O, shit... 288 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 Welkom bij ons thuis. [licht grinniken] 289 00:26:57,500 --> 00:26:58,541 Ze is helemaal van jou. 290 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 Oké, schat... 291 00:27:03,250 --> 00:27:04,291 [deur gaat dicht] 292 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 [ademt uit] Fuck... 293 00:27:09,291 --> 00:27:12,708 -[kreunt en fluistert onduidelijk -[automotor start] 294 00:27:13,666 --> 00:27:17,333 -[auto rijdt weg] -O, verdomme. Neuken, neuken, neuken. 295 00:27:18,583 --> 00:27:23,375 Hé, vogelverschrikker! Hé... loop niet weg. 296 00:27:24,750 --> 00:27:26,458 Geef mij een lepel, wil je alsjeblieft? 297 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 298 00:27:29,291 --> 00:27:30,333 [kreunt likken] 299 00:27:31,458 --> 00:27:33,458 [Carol kreunt] 300 00:27:33,708 --> 00:27:35,250 Eh... [stottert] 301 00:27:35,416 --> 00:27:37,583 Waar... Waar gaat Anika heen? 302 00:27:37,791 --> 00:27:39,291 [Carol] Haar andere baan. [gromt] 303 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 -Huh... Doe mee. -[lichte plof] 304 00:27:45,208 --> 00:27:46,250 Sluit me bij mij aan. 305 00:27:47,041 --> 00:27:48,916 [kreunend] 306 00:27:49,541 --> 00:27:50,583 [grinnikt] 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,250 [suf uitademen] 308 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 [grommen] 309 00:28:00,416 --> 00:28:03,916 Ze noemt zichzelf juffrouw Maestra. 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,416 Ik denk dat het mevrouw moet zijn, 311 00:28:06,583 --> 00:28:10,000 maar ze vertelt het mij het huwelijk verkoopt niet. 312 00:28:10,625 --> 00:28:11,666 [lacht] 313 00:28:11,916 --> 00:28:12,958 [licht grinniken] 314 00:28:13,416 --> 00:28:14,625 Dat is hilarisch. 315 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 [ grinnikt zenuwachtig en stottert] 316 00:28:16,375 --> 00:28:17,416 Wie wel? 317 00:28:20,125 --> 00:28:23,333 Mijn grote, dikke, verdomde teen. 318 00:28:24,166 --> 00:28:26,375 Anika, dom. Hier. 319 00:28:26,958 --> 00:28:28,916 -Oh, n-- -Hm... 320 00:28:30,500 --> 00:28:31,916 -Mmm... -Mm... 321 00:28:32,083 --> 00:28:35,083 -[lichtjes kreunen] -[lacht] 322 00:28:35,750 --> 00:28:38,000 Shit. Neuken. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 Ach, nou... 324 00:28:42,333 --> 00:28:43,375 [zucht] 325 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 [zucht] 326 00:28:49,041 --> 00:28:51,666 Trouwens, eh, vind je je slaapkamer leuk? 327 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 [zucht] 328 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Het was van je moeder. 329 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 [melancholische muziek] 330 00:29:07,125 --> 00:29:08,166 En de mijne. 331 00:29:12,666 --> 00:29:13,708 [stromend water] 332 00:29:16,375 --> 00:29:17,750 [kraken] 333 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 [lichte klik aan] 334 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 [stromend water] 335 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 [hout kraakt] 336 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 [griezelige muziek] 337 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 [griezelig gefluister] 338 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 [hout kraakt] 339 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 [stromend water] 340 00:30:33,250 --> 00:30:34,666 [muziek wordt intenser] 341 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 [zet de kraan uit] 342 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 [Mattia] O, shit. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,333 [hijgen] 344 00:30:50,458 --> 00:30:51,500 [muziek vervaagt] 345 00:30:53,208 --> 00:30:54,125 [kralen rammelen] 346 00:30:54,291 --> 00:30:55,583 [water borrelt] 347 00:31:16,250 --> 00:31:19,750 [Carol] Wij danken ervoor de handen die we vasthouden. 348 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 [vrouwen] Gezegend. 349 00:31:21,541 --> 00:31:24,208 [Carol] Wij danken ervoor het voedsel dat we delen. 350 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 [vrouwen] Geliefd. 351 00:31:26,500 --> 00:31:31,000 Wij danken de camera en geluid dat onze liefde vastlegt. 352 00:31:31,291 --> 00:31:32,291 [vrouwen] Dankbaar. 353 00:31:32,458 --> 00:31:35,583 Maar bovenal danken wij 354 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 voor de band die we delen. 355 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 [vrouwen] Altijd. 356 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Mm-hmm. 357 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 [uitademen] 358 00:31:43,500 --> 00:31:44,541 Oké. 359 00:31:46,458 --> 00:31:47,375 [vrouw] Lichten? 360 00:31:47,541 --> 00:31:48,583 [vrouw 2] Ja, ik kom eraan. 361 00:31:54,041 --> 00:31:55,166 [vrouw] Hoe gaat het met de camera? 362 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [vrouw 2] Ja, we zijn klaar om te gaan. 363 00:31:57,541 --> 00:31:58,875 -[vrouw] Klinkt alles goed? -[vrouw 3] Wacht even. 364 00:31:59,041 --> 00:32:00,083 [vrouw 4] N-- Nog niet. 365 00:32:02,041 --> 00:32:03,166 [vrouw 2] Set. 366 00:32:03,333 --> 00:32:04,625 [vrouw aan het woord vreemde taal] 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,041 Citroen. 368 00:32:07,541 --> 00:32:10,458 Een eenvoudige, maar effectief ingrediënt 369 00:32:10,625 --> 00:32:15,750 om daarvoor aan veel gerechten toe te voegen perfecte pittige smaak. 370 00:32:15,958 --> 00:32:17,583 Een snel leuk weetje. 371 00:32:18,041 --> 00:32:21,833 De exacte oorsprong van de citroenboom zijn onbekend. 372 00:32:22,000 --> 00:32:24,875 Over het algemeen is dit echter zo gespeculeerd 373 00:32:25,041 --> 00:32:27,833 waar het vandaan komt Noordoost-India. 374 00:32:28,000 --> 00:32:31,541 Terwijl anderen denken dat het inheems is naar het zuiden van China. 375 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 [gedempt geritsel] 376 00:32:33,375 --> 00:32:35,666 [via hoofdtelefoon] Vindt uiteindelijk de weg terug 377 00:32:35,833 --> 00:32:37,666 naar mijn moederland, 378 00:32:37,833 --> 00:32:39,125 Italië. 379 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 Waar de kust van Amalfi beweert het huis zijn 380 00:32:41,625 --> 00:32:43,000 van de echte citroen. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,250 -Wat als dat kan-- -[statisch] 382 00:32:45,416 --> 00:32:49,208 -[vervormde muziek] -[statisch] 383 00:32:49,458 --> 00:32:51,625 [vrouw 5] Onze ingrediënten voor vandaag zijn groene appels. 384 00:32:51,791 --> 00:32:53,916 [vrouw 6] Passend bij uw jurk. [grinnikt] 385 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Het gaat goed met mij, nietwaar? 386 00:32:56,083 --> 00:32:57,916 Wij willen naar buiten brengen die zuurheid. 387 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Heerlijk bitter. 388 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 Na de appels, 389 00:33:03,208 --> 00:33:05,291 je wilt ruwe suiker, gewone bloem, 390 00:33:05,458 --> 00:33:06,583 ongezouten boter, 391 00:33:06,750 --> 00:33:09,125 kristalsuiker, citroen, kaneel, 392 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 gemalen kruidnagel, eieren, en ten slotte, 393 00:33:12,000 --> 00:33:13,041 -een Italiaan-- -[vrouw] Daar snijdend. 394 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 -[vreemde taal spreken] -[vrouw 2] Wat is het probleem? 395 00:33:16,041 --> 00:33:17,166 [vrouw 3] Er is een televisie of zoiets 396 00:33:17,333 --> 00:33:18,250 ergens op. 397 00:33:18,416 --> 00:33:19,458 [vreemde taal spreken] 398 00:33:25,208 --> 00:33:26,250 Mattia. 399 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 [vogels fluiten] 400 00:33:46,166 --> 00:33:49,375 Ik heb dat opnieuw geplant vijgenboom zo vaak. 401 00:33:49,541 --> 00:33:50,666 Het maakt niet uit wat ik doe. 402 00:33:51,625 --> 00:33:52,875 Groeit nooit. 403 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 [zucht] 404 00:34:04,125 --> 00:34:05,333 Mattia... 405 00:34:07,750 --> 00:34:10,125 ...waar denk je aan met mij mee, eh, 406 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 in de show van volgende week? 407 00:34:16,416 --> 00:34:19,333 Mijn gedachte was dat we dat konden iets bijzonders maken 408 00:34:19,500 --> 00:34:20,916 ter ere van je moeder. 409 00:34:22,625 --> 00:34:26,333 Het is een impulsief idee, maar... Het is nogal lief. 410 00:34:26,500 --> 00:34:27,541 Denk je niet? 411 00:34:32,416 --> 00:34:34,708 Waarom denk je niet na erover, oké? 412 00:34:41,458 --> 00:34:43,125 Ik weet zeker dat je moeder dat ook zou doen kijk op je neer 413 00:34:43,291 --> 00:34:46,000 met een grote glimlach op haar gezicht. 414 00:34:47,875 --> 00:34:49,916 [insecten zoemen] 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,083 Hm. Hier. 416 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 Ach... 417 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 [vrouw] Wij gaan voor een andere. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 Terug naar binnen. Carol, Mattia, alsjeblieft. 419 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Pardon. 420 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 [vreemde taal spreken] 421 00:35:03,166 --> 00:35:04,916 -[vrouw] Dat heb ik gehoord. -[Carol] Hé. 422 00:35:13,333 --> 00:35:14,333 [statisch] 423 00:35:14,958 --> 00:35:16,000 [instrumentale muziek afspelen op tv] 424 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 [jonge Mina op tv] Nou, dit is spannend... 425 00:35:25,791 --> 00:35:28,625 Hallo allemaal. En jij bent de allereerste aflevering kijken 426 00:35:28,791 --> 00:35:31,333 van Mina en Carol Koken met liefde. 427 00:35:31,625 --> 00:35:33,583 [jonge Carol] Of, zoals ik het graag noem, 428 00:35:33,750 --> 00:35:36,291 Carol en Mina Koken met liefde. 429 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 [jonge Mina] Wij hopen van wel deel wat zal zijn 430 00:35:38,625 --> 00:35:40,166 veel avonturen samen 431 00:35:40,333 --> 00:35:43,208 terwijl we ons concentreren op mooi huisgemaakte desserts. 432 00:35:43,541 --> 00:35:47,166 [jonge Carol] Deel onze keuken en laten we casten een spreuk voor jullie allemaal. 433 00:35:47,333 --> 00:35:48,916 [jonge Mina] Ik barst van opwinding. 434 00:35:49,250 --> 00:35:51,833 Wat is een betere manier om te beginnen deze glorieuze dag 435 00:35:52,000 --> 00:35:53,791 dan te beginnen met appeltaart 436 00:35:54,000 --> 00:35:55,791 en zelfgemaakte slagroom. 437 00:35:56,166 --> 00:35:57,458 Het zal de ziel verwarmen. 438 00:35:57,625 --> 00:35:58,916 En verzoet de tand. 439 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 Onze ingrediënten voor vandaag zijn groene appels. 440 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 Passend bij uw jurk. [grinnikt] 441 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Het lijkt mij goed, nietwaar? 442 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Wij willen naar buiten brengen die zuurheid. 443 00:36:09,791 --> 00:36:12,250 De relatie tussen zoet en zuur 444 00:36:12,416 --> 00:36:14,083 is waar we naar streven voor vandaag. 445 00:36:17,583 --> 00:36:20,166 -Prachtig bitter. -[licht grinniken] 446 00:36:20,875 --> 00:36:23,583 Na de appels, je wilt ruwe suiker, 447 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 gewone bloem, 448 00:36:24,833 --> 00:36:26,125 ongezouten boter, 449 00:36:26,291 --> 00:36:28,625 kristalsuiker, citroen, kaneel, 450 00:36:28,791 --> 00:36:33,333 gemalen kruidnagel, eieren en als laatste een Italiaanse likeur. 451 00:36:34,250 --> 00:36:37,541 Dat klopt. Aanpassen is niet nodig het volume op uw apparaten. 452 00:36:37,750 --> 00:36:38,833 Je hebt het goed gehoord. 453 00:36:39,083 --> 00:36:41,041 Zorg voor die likeurstroom... 454 00:36:41,208 --> 00:36:42,250 [statisch] 455 00:36:42,500 --> 00:36:43,541 [water klotst lichtjes op tv] 456 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 [instrumentale muziek afspelen op tv] 457 00:36:45,041 --> 00:36:46,125 [giechelen op tv] 458 00:36:46,291 --> 00:36:47,583 [langzame onheilspellende muziek] 459 00:36:53,750 --> 00:36:56,875 [mens] Mina, wees niet zo slecht klein varkentje. Kijk naar de camera voor papa. 460 00:36:57,375 --> 00:36:59,958 Papa gaat veranderen in een Groot varkentje als je niet lacht. 461 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 [speels slikgeluid] 462 00:37:11,333 --> 00:37:12,375 [VHS-speler ritselt] 463 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 [TV wordt uitgeschakeld] 464 00:37:45,708 --> 00:37:47,500 -[onheilspellende steek] -[griezelig gefluister] 465 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 [muziek stopt] 466 00:37:58,291 --> 00:37:59,333 [spuugt] 467 00:38:07,166 --> 00:38:12,333 Een stralende groet aan iedereen op deze glorieuze dag. 468 00:38:12,666 --> 00:38:17,666 En welkom terug bij deze week aflevering van Koken met liefde. 469 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Nu, voordat we onze handen bedekt met suiker 470 00:38:22,291 --> 00:38:24,791 en maak er een paar verrukkelijke snoepjes, 471 00:38:25,208 --> 00:38:27,875 Ik ga de humeur een stuk lager. 472 00:38:31,916 --> 00:38:33,166 Vorige week... 473 00:38:36,875 --> 00:38:38,791 ...mijn zus... 474 00:38:41,250 --> 00:38:45,666 ...zij tragisch, uh-- ze is op tragische wijze overleden. 475 00:38:47,208 --> 00:38:48,250 [snikt] 476 00:38:49,625 --> 00:38:50,750 Een plotselinge... 477 00:38:52,375 --> 00:38:53,958 ...en hartverscheurend... 478 00:38:54,833 --> 00:38:56,125 ...gebeurtenis die... 479 00:38:57,166 --> 00:38:58,416 ...liet ons allemaal hier achter 480 00:38:58,583 --> 00:39:02,333 bij Koken met liefde bij verrassing. 481 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 Zoals we allemaal weten, 482 00:39:07,125 --> 00:39:08,958 Mina was een schat voor ons, 483 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 en haar nalatenschap zal voortleven. 484 00:39:12,291 --> 00:39:17,125 Vooral in haar schoonheid dochter Mattia. 485 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Kom hier, lieverd. 486 00:39:23,916 --> 00:39:25,208 Wees niet verlegen. 487 00:39:25,750 --> 00:39:28,458 Ons publiek kan dat niet wacht om je te ontmoeten. 488 00:39:30,583 --> 00:39:31,750 Hier komt ze. 489 00:39:32,125 --> 00:39:33,166 [voetstappen naderen] 490 00:39:43,791 --> 00:39:47,458 Zeg hallo tegen onze speciaal publiek. 491 00:39:49,458 --> 00:39:54,166 [grinnikt] Ze is een verlegen meisje, in tegenstelling tot haar tante. 492 00:39:54,916 --> 00:39:56,291 Dus... 493 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 ...ter herdenking... 494 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 ...van Mina... 495 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 ...en alle vreugde zij bracht ons, wij... 496 00:40:06,041 --> 00:40:09,125 wilde iets maken extra bijzonder. 497 00:40:09,625 --> 00:40:13,416 En wat is beter dan Mina's beroemde vijgenjam? 498 00:40:15,416 --> 00:40:20,208 Laten we de stemming goed brengen achteruit en ga koken. 499 00:40:20,541 --> 00:40:21,583 [grinnikt] 500 00:40:23,500 --> 00:40:24,916 [zucht en stottert] Snij daar. 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 -[vrouw] Daar snijdend. - Knip het gewoon af. 502 00:40:27,375 --> 00:40:29,208 W... hoe was dat? Was dat te somber? 503 00:40:29,375 --> 00:40:30,833 -Voor de-- -[Anika] Het was prima. 504 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 -[Carol] Wat bedoel je met goed? -Het was goed. 505 00:40:32,500 --> 00:40:34,208 Het was goed. Denk er niet te veel over na. 506 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 Helena, hoe was dat? 507 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Briljant. 508 00:40:38,000 --> 00:40:39,583 Nou... uiteraard. 509 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 [Helena] Kunnen we de kino verkleinen? met 25% alstublieft? 510 00:40:44,541 --> 00:40:45,583 [lichte klikken] 511 00:40:45,916 --> 00:40:47,125 [zachte muziek] 512 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Je bent al een natuurtalent. 513 00:41:02,500 --> 00:41:04,125 De camera gaat je opeten. 514 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Laten we de energie laten stromen. 515 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Helena, zoek een moment om binnen te komen dichterbij 516 00:41:12,916 --> 00:41:14,333 -op onze handen en gezichten. -[Helena] Zeker. 517 00:41:14,500 --> 00:41:15,583 [vrouw] Camera en geluid rollen? 518 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 -[vrouw 2] Ja. -[Helena] Ja. 519 00:41:17,000 --> 00:41:18,791 [Carol zucht] Kom binnen. 520 00:41:20,625 --> 00:41:22,291 [Helena] Pas op. Boom in frame. 521 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 [vrouw 2] O, sorry. 522 00:41:23,750 --> 00:41:24,708 [vrouw] Als je er klaar voor bent, Carol. 523 00:41:24,875 --> 00:41:26,083 [zucht] 524 00:41:26,333 --> 00:41:27,666 [Carol] Vijgenjam. 525 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 Terwijl eenvoudig kan gemakkelijk fout gaan, 526 00:41:31,666 --> 00:41:33,916 zorgvuldige aandacht 527 00:41:34,083 --> 00:41:38,208 moet worden gebruikt het creëren van de juiste consistentie. 528 00:41:38,875 --> 00:41:42,708 Maar als het goed wordt gedaan, het is absoluut goddelijk. 529 00:41:43,375 --> 00:41:44,416 [zachte muziek] 530 00:41:47,958 --> 00:41:50,333 Vijgenbloemen bloeien intern, 531 00:41:50,500 --> 00:41:54,041 wat betekent dat ze een speciaal proces voor bestuiving. 532 00:41:54,375 --> 00:41:57,125 Dat is waar de vijgenwesp komt in het spel. 533 00:41:57,708 --> 00:42:01,291 De cyclus begint met a zwangere vrouwelijke vijgenwesp. 534 00:42:01,875 --> 00:42:05,041 Ze offert haar vleugels op en antennes 535 00:42:05,208 --> 00:42:09,458 de vijg binnengaan, bevruchten het en bevallen aan haar baby's. 536 00:42:09,958 --> 00:42:11,666 Voordat de moederwesp sterft 537 00:42:11,833 --> 00:42:15,833 in de vijg zorgt ze voor de voortbestaan van haar kinderen. 538 00:42:16,166 --> 00:42:19,250 Ze injecteert de bloemen met een chemische stof 539 00:42:19,416 --> 00:42:23,791 dat weinig rond groeit kwekerijen in de vijgenbloem. 540 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 Deze beschermen de jongeren nakomelingen na haar dood. 541 00:42:27,916 --> 00:42:33,625 De moederwesp sterft dan binnen de vijg, een bed vol bloemen. 542 00:42:33,875 --> 00:42:36,791 Haar nakomelingen paren met elkaar, 543 00:42:36,958 --> 00:42:40,041 technisch hun eigen broers en zussen. 544 00:42:41,625 --> 00:42:44,583 De pasgeboren mannelijke wesp, blind 545 00:42:44,750 --> 00:42:50,208 en vleugelloos, graaft dan a tunnel waardoor de pasgeboren gevleugeld 546 00:42:50,375 --> 00:42:52,000 zwangere vrouw 547 00:42:52,416 --> 00:42:55,500 reizen, nemen stuifmeel mee 548 00:42:55,666 --> 00:42:59,458 van de mannelijke vijgbloemen tot de buitenwereld, 549 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 waardoor de vijg kan rijpen. 550 00:43:02,458 --> 00:43:04,833 Het vrouwtje vindt dan een nieuwe vijg 551 00:43:05,000 --> 00:43:08,541 om de cyclus te starten helemaal opnieuw. 552 00:43:09,625 --> 00:43:14,000 Noch de wesp, noch de vijg kan overleven zonder elkaar. 553 00:43:14,750 --> 00:43:20,750 Een constante, mooie cyclus waar we allemaal van kunnen profiteren. 554 00:43:31,208 --> 00:43:33,125 [muziek vervaagt] 555 00:43:35,625 --> 00:43:38,416 Kijk hoe het langzaam druppelt van de lepel? 556 00:43:39,625 --> 00:43:41,125 Bijna als honing. 557 00:43:41,583 --> 00:43:43,375 Dat is wanneer jij weet dat het klaar is. 558 00:43:45,333 --> 00:43:46,666 Hm. Mm. 559 00:43:48,041 --> 00:43:49,541 Zoals Mina zou zeggen: 560 00:43:50,500 --> 00:43:53,208 "Eerst duik je, dan laat je het druppelen, 561 00:43:53,375 --> 00:43:55,541 je geeft het wat lip-en dan weet je..." 562 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "Het is een prima, goede oplossing." 563 00:43:57,833 --> 00:43:59,416 Dat is de geest. 564 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Hier moet je proeven sommige voor geluk. 565 00:44:04,083 --> 00:44:05,333 Wees voorzichtig, het is heet. 566 00:44:10,000 --> 00:44:11,625 [langzame muziek] 567 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 De smaak is zo goed er zijn geen woorden. 568 00:44:26,041 --> 00:44:27,541 [verstikking] 569 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 [muziek wordt griezelig] 570 00:44:33,500 --> 00:44:35,625 [spreekt vreemde taal] Ze stikt, ze stikt. 571 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 -[schreeuw] -[Anika] Ga terug. 572 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 [onregelmatig ademhalen] 573 00:44:40,125 --> 00:44:41,166 [onhoorbaar] 574 00:44:46,750 --> 00:44:48,541 [ademhaling echo] 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 -[onhoorbaar] -[beverig ademhalen] 576 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 [zachtjes] Het is oké. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 Het is oké. Het is oké. 578 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Het is oké. [stilt] 579 00:45:06,166 --> 00:45:07,208 [muziek vervaagt] 580 00:45:13,458 --> 00:45:15,541 [griezelig zoemend] 581 00:45:19,375 --> 00:45:20,416 [kralen ratelen zachtjes] 582 00:45:24,458 --> 00:45:26,208 [zwakke griezelige muziek] 583 00:45:42,166 --> 00:45:44,000 [kralen rammelen] 584 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 [muziek bouwt op] 585 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 -[diep onheilspellend gerommel] -[schreeuwen] 586 00:46:21,916 --> 00:46:25,375 -[worstelen] -[waterspatten] 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,708 [hoesten] 588 00:46:49,083 --> 00:46:50,833 [hijgen] 589 00:47:02,708 --> 00:47:04,791 [snik] 590 00:47:06,583 --> 00:47:09,041 [zwaar ademhalen] 591 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 [huilen] 592 00:47:27,166 --> 00:47:30,166 -[onduidelijk gebabbel] -[lichte muziek op luidsprekers] 593 00:47:31,541 --> 00:47:34,291 O, vaffanculo, al deze trappen. 594 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 Jij bent degene die specifiek gevraagd 595 00:47:36,208 --> 00:47:38,916 de gehele bovenverdieping te zijn van andere mensen gewist. 596 00:47:39,208 --> 00:47:41,291 Nou, het is niet mijn schuld als ik haat het om in de buurt van mensen te zijn. 597 00:47:41,458 --> 00:47:42,375 Natuurlijk ben ik het vergeten. 598 00:47:42,541 --> 00:47:43,958 -O... -Het is van hen. 599 00:47:44,125 --> 00:47:46,208 [Carol spot] Mattia, hier, jij draagt ​​dit. 600 00:47:46,750 --> 00:47:47,791 [Anika] Dank je. 601 00:47:54,125 --> 00:47:57,875 [Carol] Hallo dames. [opgewonden schreeuw] 602 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Gefeliciteerd met je verjaardag, Maggie taart. 603 00:48:01,250 --> 00:48:02,666 Je ziet er ieder jaar jonger uit. 604 00:48:02,833 --> 00:48:04,250 [onduidelijk] 605 00:48:04,708 --> 00:48:06,166 Dank je voor het maken ervan. 606 00:48:06,333 --> 00:48:08,791 Eh... Wat voor lekkers hebben we? in dat bakje? 607 00:48:09,000 --> 00:48:10,041 Kijk uit, allemaal. 608 00:48:10,500 --> 00:48:11,791 Er is een nieuwe kok in de stad. 609 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 [vreemde taal spreken] 610 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 -Bedank mij niet, bedank Mattia. -[Maggie grinnikt] 611 00:48:19,250 --> 00:48:21,583 -[hijgt] Baklava! Hoi! -Hè. [klapt in de hand] 612 00:48:22,208 --> 00:48:24,583 Oké, iedereen, ga zitten. [licht grinniken] 613 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 [fles springt open] 614 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 [licht grinniken] 615 00:48:29,875 --> 00:48:31,250 Ah-ah! Ga daar niet zitten. 616 00:48:31,708 --> 00:48:33,125 Een ongehuwde zit op de hoek 617 00:48:33,291 --> 00:48:35,083 van de tafel zal nooit komen getrouwd. 618 00:48:35,250 --> 00:48:36,458 O, ik wil niet trouwen. 619 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Je bent met rechts mensen dan. 620 00:48:38,458 --> 00:48:39,625 Kom en neem plaats hier, liefje, 621 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 voordat je haar een aneurysma geeft. 622 00:48:41,833 --> 00:48:44,083 -[vreemde taal spreken] -Geef dit door aan Mattia. 623 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Hier, geef dit aan Mattia. 624 00:48:47,833 --> 00:48:50,666 -[mompelen] -[Carol] Ja, ga door, drink. 625 00:48:50,833 --> 00:48:57,125 Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! [grinnikt en klapt] 626 00:48:57,958 --> 00:48:59,583 -[walgelijk geluid] -[vrouwen lachen] 627 00:48:59,875 --> 00:49:01,166 [Mattia] Het smaakt naar zoethout. 628 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Ik drink het al een eeuwigheid. 629 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 Voor altijd? Je hebt net de baarmoeder verlaten. 630 00:49:04,500 --> 00:49:06,166 -[grinnikt] -Het is een goed punt. 631 00:49:06,708 --> 00:49:08,083 Oké, iedereen, eet op. 632 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 We bestelden een banket, heb dus veel mogelijkheden. 633 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Wij hebben alles. 634 00:49:11,416 --> 00:49:14,708 Lubia, falafel, tabouleh, dajaj, lahm, kibbeh. 635 00:49:14,875 --> 00:49:15,916 Yalla, laten we eten. 636 00:49:16,708 --> 00:49:18,625 Zijn er vegetarische opties? 637 00:49:18,791 --> 00:49:20,458 -O, mijn god. - Zeker, Mattia. 638 00:49:20,625 --> 00:49:22,666 -Eet op. -Gefeliciteerd met je verjaardag, Maggie. 639 00:49:22,833 --> 00:49:25,583 -O, gelukkige verjaardag! -[allemaal gefeliciteerd] 640 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 [overlappende dialogen] 641 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 [glazen rammelen] 642 00:49:31,000 --> 00:49:32,833 -[overlappend gejuich] -[glazen rammelen] 643 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 -[Helena] Proost. -[vrouw] Mm-mm. 644 00:49:35,000 --> 00:49:36,083 Ik heb honger. 645 00:49:37,833 --> 00:49:39,875 [onduidelijk sprekend met mond vol] 646 00:49:40,291 --> 00:49:42,166 -[vrouw 2] Wil je wat? -[vrouw] Hoe weet je wat Ik... ik wil? 647 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 [vrouw 2] Oh, dat is waar. 648 00:49:44,041 --> 00:49:45,375 [Carol] Mag ik er nog wat van? dat? 649 00:49:46,416 --> 00:49:49,458 -[overlappend gebabbel] -[gelach] 650 00:49:50,583 --> 00:49:53,291 [Overlappend gebabbel tijdens het eten] 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,708 -[platen kletteren] -Kom op. Ja, ja, ja. 652 00:49:58,541 --> 00:49:59,625 Daar ga je. 653 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 [overlappend gebabbel] 654 00:50:08,666 --> 00:50:12,916 -[overlappend gebabbel] -[borden en bestek gekletter] 655 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 [Maggie] Bedankt, Carol. 656 00:50:16,416 --> 00:50:18,541 [Carol] Oh, ja, aubergine, aubergine. 657 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 O ja. [kreunt en stottert] Dit alles... 658 00:50:21,708 --> 00:50:22,750 [griezelige muziek] 659 00:50:49,250 --> 00:50:50,291 [braken] 660 00:50:58,416 --> 00:50:59,541 [spuugt] 661 00:50:59,875 --> 00:51:01,708 [gedempte achtergrond geklets en muziek] 662 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 [kraan gaat aan] 663 00:51:22,000 --> 00:51:23,041 [kraan gaat uit] 664 00:51:29,125 --> 00:51:30,916 [Carol zingt in het buitenland taal] 665 00:51:39,750 --> 00:51:41,250 [ritmisch klappen] 666 00:51:48,958 --> 00:51:50,875 [popmuziek op luidsprekers] 667 00:52:10,625 --> 00:52:12,958 -[muziek op luidsprekers stopt] -[Carol zingt mee vreemde taal] 668 00:52:14,500 --> 00:52:17,625 -[ritmisch klappen] -[akoestisch gitaarspel] 669 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Je grootmoeder zong vroeger dit aan Carol en je moeder. 670 00:52:50,125 --> 00:52:53,083 [popmuziek op luidsprekers] 671 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 [griezelige muziek] 672 00:53:12,708 --> 00:53:14,666 [Carol zingt in vreemde taal] 673 00:53:29,375 --> 00:53:30,500 [het zingen verdwijnt] 674 00:53:31,833 --> 00:53:34,916 [beverig ademhalen] 675 00:53:44,958 --> 00:53:47,125 -[muziek bouwt op] -[onhoorbaar] 676 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 [muziek gaat door] 677 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 [muziek stopt] 678 00:54:44,458 --> 00:54:45,625 -[zachte muziek] -[echografisch geluid] 679 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 Wat is het? 680 00:55:03,000 --> 00:55:06,666 [verpleegkundige] Yuma, wanneer is je volgende? afspraak met de dokter? 681 00:55:16,916 --> 00:55:17,958 [vogels fluiten] 682 00:55:32,333 --> 00:55:33,416 Ik zie je. 683 00:55:37,958 --> 00:55:40,291 [snikt] 684 00:55:41,375 --> 00:55:42,541 Oi... 685 00:55:43,666 --> 00:55:44,708 mama... 686 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 ...wat gebeurt er met mij? 687 00:55:54,291 --> 00:55:56,208 [snikt] Help me alsjeblieft. 688 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 [huilen] 689 00:56:10,625 --> 00:56:13,166 Ik heb er een paar onderzocht scholen in de bergen, 690 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 Eh... ik probeer manieren te vinden om haar rug te verzachten. 691 00:56:18,375 --> 00:56:21,916 Mattia... lieverd. 692 00:56:23,583 --> 00:56:25,041 Neem plaats. 693 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 [Oost-Europese volksmuziek] 694 00:56:30,166 --> 00:56:31,208 Lieverd... 695 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 [achtergrondgeklets] 696 00:57:02,791 --> 00:57:03,833 [muziek gaat door] 697 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 [zacht gerinkel] 698 00:57:14,958 --> 00:57:16,583 [zacht gerinkel] 699 00:57:54,833 --> 00:57:55,875 [zachte muziek] 700 00:58:30,875 --> 00:58:31,916 [muziek gaat door] 701 00:59:13,583 --> 00:59:15,500 [Carol] Wat mooi uitvaartdienst. 702 00:59:15,750 --> 00:59:18,708 En het waren niet al te veel mensen wat altijd goed is. 703 00:59:19,041 --> 00:59:21,291 -Mina heeft altijd haar lijden geleden hieruit. -[Anika] Gaan we daarheen? 704 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 [Carol] Arm ding. 705 00:59:24,583 --> 00:59:27,541 -[Anika spreekt onduidelijk] -[Carol] Hm... 706 00:59:28,208 --> 00:59:30,333 Wat denk je ervan als je eruit gaat van de auto, mooi? 707 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Haal wat frisse lucht. 708 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Het is een lange, moeilijke dag geweest, 709 00:59:36,166 --> 00:59:37,416 - nietwaar? -[deur gaat open] 710 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 [mompelt] ...krankzinnige vrouw toen ze werkt op mijn zenuwen... 711 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 [Anika] Hallo! 712 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 [onduidelijk gebabbel] 713 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 Oh, wauw, wat hebben we vandaag? 714 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Linzensoep... dacht ik... 715 00:59:50,583 --> 00:59:52,458 - Jammie, jammie, jammie, de soep... - Oké. Oeh, ja, 716 00:59:52,625 --> 00:59:53,875 -we zullen het zeker krijgen een deel hiervan. -O, kijk eens naar dit alles. 717 00:59:54,041 --> 00:59:55,666 Venkel? Oké, we pakken dat. 718 00:59:56,541 --> 00:59:57,833 Ik zou er misschien een paar kunnen pakken paprika, alstublieft. 719 00:59:58,000 --> 00:59:59,041 -Is het goed? Ja. -Ja. 720 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 -Hè... -Het is goed... 721 01:00:01,416 --> 01:00:04,375 -Dit ruikt lekker. -Hm, ja, we zullen er wat van krijgen dat. 722 01:00:04,708 --> 01:00:05,875 En wat dacht je van een groene... [knippende vingers] 723 01:00:06,041 --> 01:00:07,250 Zijn het chilipepers? 724 01:00:07,666 --> 01:00:09,083 [vrouw spreekt buitenlands taal op luidsprekers] 725 01:00:09,291 --> 01:00:10,333 [dramatische muziek] 726 01:00:29,208 --> 01:00:30,708 [griezelig zoemend] 727 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 [licht kreunend] 728 01:00:38,166 --> 01:00:39,208 [vogels fluiten] 729 01:00:49,458 --> 01:00:50,500 [wind waait] 730 01:00:57,083 --> 01:00:59,083 [muziek wordt intenser] 731 01:01:15,958 --> 01:01:17,000 [muziek gaat door] 732 01:01:19,791 --> 01:01:20,833 [deur gaat dicht] 733 01:01:38,416 --> 01:01:39,583 [muziek vervaagt] 734 01:01:40,583 --> 01:01:41,625 [machine piept] 735 01:01:43,875 --> 01:01:44,916 [deur gaat open] 736 01:01:52,000 --> 01:01:53,041 [deur gaat dicht] 737 01:01:55,458 --> 01:01:56,500 [zucht] 738 01:02:02,708 --> 01:02:03,916 Hadden ze geen kruisbes? 739 01:02:04,375 --> 01:02:06,666 Nee, alleen de framboos. Sorry. Het is goed. 740 01:02:12,041 --> 01:02:13,083 [kus] 741 01:02:15,541 --> 01:02:17,291 Heb je iets gehoord? van de doktoren? 742 01:02:20,958 --> 01:02:22,000 [mystieke muziek] 743 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 [gedempte hartslag] 744 01:03:09,625 --> 01:03:11,041 [licht zoemt lichtjes] 745 01:03:36,333 --> 01:03:38,625 [gedempte hartslag] 746 01:03:49,625 --> 01:03:50,666 [kralen rammelen] 747 01:04:06,125 --> 01:04:07,833 [griezelig zoemend] 748 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 [gedempte watergeluiden] 749 01:04:26,583 --> 01:04:27,958 [onduidelijk gefluister] 750 01:04:33,750 --> 01:04:34,791 [krabben] 751 01:04:45,333 --> 01:04:47,583 -[muziek eindigt] -[krabben vervaagt] 752 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 -[operamuziek] -[vogels fluiten] 753 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 [afstandelijk gejuich en geklap] 754 01:04:58,750 --> 01:04:59,791 [zucht] 755 01:05:00,125 --> 01:05:02,625 [juichen en klappen gaat verder] 756 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 -[juichen en klappen] -[Helena] Mattia! 757 01:05:26,458 --> 01:05:28,375 [gedempt gejuich en geklap] 758 01:05:39,083 --> 01:05:41,000 [gelach] 759 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 [muziek gaat door] 760 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 [Mattia] O! 761 01:05:50,666 --> 01:05:53,041 O, morgen, slaperig. 762 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Oh... Ga alsjeblieft zitten. 763 01:05:57,083 --> 01:06:00,208 Ik wilde je niet wakker maken. Maar Maak je geen zorgen, er is nog steeds genoeg eten. 764 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 [Helena] Mattia heeft voor ons een heerlijk ontbijt. 765 01:06:02,583 --> 01:06:04,541 -Ah... -[Helena] Het is een spectaculair ambacht... 766 01:06:04,875 --> 01:06:06,916 [Mattia] Ja, neem wat te drinken. 767 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 Wat zeg je ervan, Carol? Hoe over wat we Mattia laten doen 768 01:06:09,916 --> 01:06:11,125 wat catering op de set? 769 01:06:11,583 --> 01:06:12,625 O ja! 770 01:06:13,291 --> 01:06:15,250 -[high-five] -[gelach] 771 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 -[zucht] -[grinnikt] 772 01:06:17,291 --> 01:06:18,916 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 773 01:06:19,500 --> 01:06:22,833 Mattia? Alles goed als ik het neem nog wat hiervan? Ik kan er geen genoeg van krijgen. 774 01:06:23,000 --> 01:06:25,458 Alsjeblieft! Ik zou het onbeleefd vinden, niet om er nog wat te hebben. 775 01:06:25,625 --> 01:06:27,041 -[kreunen] -[grinnikt] 776 01:06:28,458 --> 01:06:29,500 O, shhh... 777 01:06:29,958 --> 01:06:31,000 [muziek wordt intenser] 778 01:06:32,375 --> 01:06:34,416 -[kreunt] -O! 779 01:06:34,916 --> 01:06:36,625 -[kreunen] -[grinnikt] 780 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 -Ja, toch? -[vrouw] Geef me meer. Geef mij meer! 781 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 [onduidelijk gebabbel] 782 01:06:44,375 --> 01:06:45,708 [gelach] 783 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Ik kan snel wat opscheppen verse eieren voor u. 784 01:06:48,333 --> 01:06:49,375 Zonnige kant naar boven. 785 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 Gepocheerd, roerei, gekookt. 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,583 Of beter nog... 787 01:06:58,833 --> 01:07:00,041 ...neem wat vijgensalade. 788 01:07:02,875 --> 01:07:04,000 Je bent wakker. 789 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 [licht grinnikt] Het lijkt erop. 790 01:07:06,750 --> 01:07:08,500 En hoe ben je hier gekomen? Waar is Anika? 791 01:07:08,666 --> 01:07:10,666 -[vreemde taal spreken] -Heeft ze het je niet verteld? 792 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 Ze is bij een cliënt. 793 01:07:12,458 --> 01:07:13,500 [Carol spot] 794 01:07:14,416 --> 01:07:15,833 [stottert] Deze keer in de ochtend? 795 01:07:17,416 --> 01:07:19,333 [Mattia] Ze heeft me afgezet vroeg vanochtend. 796 01:07:20,708 --> 01:07:22,666 O, kom op. Ga zitten en eet iets. 797 01:07:22,833 --> 01:07:24,291 Ik wil niet dat je filmt op een lege maag. 798 01:07:24,625 --> 01:07:25,666 Filmen? 799 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 - Wat filmen? -Hmm, Mattia denkt van wel 800 01:07:27,916 --> 01:07:29,666 goed zijn doe mee met een nieuwe aflevering. 801 01:07:29,833 --> 01:07:30,875 Geweldig idee, hè? 802 01:07:31,833 --> 01:07:32,875 [grinniken] 803 01:07:33,500 --> 01:07:34,833 Kom op, Carol. Neem plaats. 804 01:07:35,000 --> 01:07:36,916 Je maakt me ongerust daar staan. 805 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 [vreemde taal spreken] 806 01:07:41,000 --> 01:07:42,666 [boer] 807 01:07:46,666 --> 01:07:48,708 [vreemde taal spreken] 808 01:07:52,291 --> 01:07:54,541 Laat me je een stukje geven van Siciliaanse sinaasappel. 809 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 -Ik heb je hulp niet nodig. -Maar dat doe je wel. 810 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Je hebt een ongeluk gehad. 811 01:08:01,416 --> 01:08:02,416 Arme zaak. 812 01:08:07,166 --> 01:08:08,625 Je hebt je pols gebroken. 813 01:08:10,041 --> 01:08:11,083 Wat? 814 01:08:13,750 --> 01:08:15,125 Je hebt je pols gebroken. 815 01:08:16,500 --> 01:08:17,750 [Carol] Wat... wat? 816 01:08:20,708 --> 01:08:21,708 [muziek vervaagt] 817 01:08:21,875 --> 01:08:22,916 [bestek rammelt] 818 01:08:25,166 --> 01:08:26,625 [griezelige muziek] 819 01:08:26,875 --> 01:08:29,666 [vrouw 2] Wacht even. Drinken Opnieuw zonder het ons te vertellen? 820 01:08:29,833 --> 01:08:30,875 [Mattia] Is het kapot? 821 01:08:31,208 --> 01:08:32,708 [Helena] Dat kan niet waar zijn. Raak haar aan. 822 01:08:32,875 --> 01:08:34,375 Als het kapot is, doet het pijn. 823 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 -[lichte plof] -[kreunend] 824 01:08:36,583 --> 01:08:38,291 Ik denk dat het kapot is. 825 01:08:39,083 --> 01:08:40,791 -Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. -[hijgend] 826 01:08:40,958 --> 01:08:43,041 Ik zal er zijn om te helpen Jij kookt tijdens de show. 827 01:08:43,666 --> 01:08:45,375 Ik heb twee werkende armen. 828 01:08:46,625 --> 01:08:47,666 [muziek vervaagt] 829 01:09:03,000 --> 01:09:04,041 [Maggie] Zijn we klaar? 830 01:09:07,083 --> 01:09:08,625 Ik beschouw dat als een ja. 831 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Mattia, alsjeblieft, achter de camera voor het begin. 832 01:09:11,416 --> 01:09:13,375 [Mattia] Oh, maar zijn wij dat niet? iets vergeten? 833 01:09:14,416 --> 01:09:16,250 Kan ik iedereen krijgen om zich heen verzamelen? 834 01:09:35,916 --> 01:09:38,250 [zucht] 835 01:09:38,875 --> 01:09:42,416 -Wij danken-- -[Mattia] Bedankt voor de handen wij houden. 836 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 [vrouwen] Gezegend. 837 01:09:45,958 --> 01:09:49,458 Wij danken voor de gezegend voedsel dat we delen. 838 01:09:50,000 --> 01:09:51,333 [vrouwen] Geliefd. 839 01:09:51,875 --> 01:09:56,375 Wij bedanken voor de camera en geluid dat onze liefde vastlegt. 840 01:09:57,250 --> 01:09:58,833 [vrouwen] Dankbaar. 841 01:09:59,625 --> 01:10:03,291 Maar vooral, voor de band die we delen. 842 01:10:04,125 --> 01:10:05,541 [vrouwen] Altijd. 843 01:10:07,583 --> 01:10:09,041 [zucht] 844 01:10:11,125 --> 01:10:12,500 [Helena] Oké, laten we gaan. 845 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 [voetstappen tikken] 846 01:10:25,458 --> 01:10:26,500 [onduidelijk] 847 01:10:30,791 --> 01:10:31,833 Camera aan het rollen? 848 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 [Helena] Rollend. 849 01:10:33,250 --> 01:10:34,916 - Geluid ingesteld? -[vrouw] Ingesteld. 850 01:10:35,625 --> 01:10:36,666 [Maggie] Als je er klaar voor bent. 851 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 [schuddende zucht] 852 01:10:39,500 --> 01:10:40,791 Carol, we zijn aan het rollen. 853 01:10:43,833 --> 01:10:44,875 Hallo. 854 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 Welkom... 855 01:10:49,750 --> 01:10:53,041 ...terug, iedereen, naar, uh, Koken met liefde. 856 01:10:53,583 --> 01:10:56,041 Eh, zoals je ziet... [grinnikt] 857 01:10:57,166 --> 01:10:58,500 ...Ik heb een blessure. 858 01:10:59,083 --> 01:11:01,416 En ik heb mijn mooie, warme wollige trui. 859 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 Ik heb zelfs mijn Ugg-laarzen aan. 860 01:11:05,000 --> 01:11:11,000 Dat betekent dat de bittere, het koude weer staat op het punt in te zetten. 861 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 Hm. Het wordt zeker koud, Is het niet, Carol? 862 01:11:16,583 --> 01:11:18,333 Het is spannend om hier te zijn. 863 01:11:18,500 --> 01:11:20,958 En wat is een betere manier om te besteden deze glorieuze dag 864 01:11:21,125 --> 01:11:24,625 dan om appeltaart mee te maken zelfgemaakte slagroom. 865 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Het zal de ziel verwarmen. 866 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Oh, en maak de tand zoeter. 867 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [mystieke muziek] 868 01:11:29,625 --> 01:11:31,083 O, het is goed om terug te zijn. 869 01:11:31,750 --> 01:11:32,791 Zullen we er aan toe komen? 870 01:11:34,458 --> 01:11:36,875 Onze ingrediënten voor vandaag zijn... 871 01:11:40,916 --> 01:11:42,083 [beide grinniken] 872 01:11:42,541 --> 01:11:44,000 Groene appels. 873 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Oh, om bij mijn jurk te passen? 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 -Je zei het, Carol. -[grinnikt] 875 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Het lijkt mij goed, nietwaar? 876 01:11:50,166 --> 01:11:52,166 -Hm. -O, 877 01:11:52,375 --> 01:11:55,125 wij willen brengen die zuurheid eruit. 878 01:11:55,750 --> 01:11:58,916 De relatie tussen zoet en zuur 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,125 is wat we zijn streven naar vandaag. 880 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 [bijt] 881 01:12:08,000 --> 01:12:09,041 [zachte kreun] 882 01:12:09,333 --> 01:12:11,166 Oh, heerlijk bitter. 883 01:12:17,416 --> 01:12:18,458 In vervolg op... 884 01:12:20,375 --> 01:12:21,875 ...van appels... 885 01:12:23,916 --> 01:12:24,958 ...je zult nodig hebben... 886 01:12:27,291 --> 01:12:31,041 ...gewone bloem en-- en... 887 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 ...eh, ongezouten boter. 888 01:12:38,166 --> 01:12:40,250 [beverig ademhalen] 889 01:12:40,416 --> 01:12:41,458 [bord rammelt] 890 01:12:41,750 --> 01:12:43,541 [mompelt] 891 01:12:44,750 --> 01:12:45,791 [muziek vervaagt] 892 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 [deur piept] 893 01:13:03,041 --> 01:13:05,083 [beverig ademhalen] 894 01:13:05,666 --> 01:13:07,208 [mystieke muziek] 895 01:13:13,833 --> 01:13:16,208 [donder rommelt] 896 01:13:37,291 --> 01:13:38,791 Carol, wat is er aan de hand? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,333 [onduidelijk gefluister] 898 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 [muziek vervaagt] 899 01:14:15,708 --> 01:14:17,291 [bal plof] 900 01:14:23,458 --> 01:14:26,458 -[onduidelijk gebabbel] -[bowlingkegels klikken] 901 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Gemakkelijk. 902 01:14:31,916 --> 01:14:34,750 -[grinnikt] -[vrouwen feliciteren] 903 01:14:36,208 --> 01:14:38,416 Ja. Je kunt haar verslaan. 904 01:14:38,666 --> 01:14:39,875 [vrouw grinnikt] 905 01:14:40,041 --> 01:14:41,916 Oh, ik kan maar beter gaan halen deze milkshakes. 906 01:14:51,541 --> 01:14:53,583 [Anika] Het lijkt erop dat ze het doet een stuk beter, nietwaar? 907 01:14:53,750 --> 01:14:55,958 [Mattia] Alsjeblieft. 908 01:14:56,125 --> 01:14:59,416 -[Anika]Carol? -Oké, er is er één voor iedereen. 909 01:15:00,125 --> 01:15:02,541 Rana, de jouwe is gember. 910 01:15:02,750 --> 01:15:03,958 Maggie, vanille. 911 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Ik weet het, Ola, bosbes. 912 01:15:06,916 --> 01:15:08,708 Helena, neem de paarse. 913 01:15:08,875 --> 01:15:10,083 Het is donker chocoladestukjes erin. 914 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 [Helena] Dank je. 915 01:15:12,083 --> 01:15:14,708 Anika, de jouwe is de karamel gele. 916 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 Ik weet hoeveel je zoals karamel. 917 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 En Carol, 918 01:15:19,708 --> 01:15:21,541 die van jou is de rode appel. 919 01:15:26,916 --> 01:15:27,958 -[Anika] O -[Mattia] Voorzichtig. 920 01:15:28,208 --> 01:15:29,625 Het is pittig, net als jij. 921 01:15:32,208 --> 01:15:33,583 [onduidelijk gebabbel] 922 01:15:35,708 --> 01:15:36,750 Ik weet het... 923 01:15:37,041 --> 01:15:38,583 [grinnikt en gelach] 924 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 [hartslag] 925 01:15:40,666 --> 01:15:41,750 O... 926 01:15:42,000 --> 01:15:43,041 [onduidelijk gebabbel] 927 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 Hé, Carol. 928 01:15:53,208 --> 01:15:54,875 Hoe gaat het, vriendin? Kijk naar Mattia, 929 01:15:55,041 --> 01:15:56,625 ze ziet er heel anders uit, nietwaar? 930 01:15:56,791 --> 01:15:58,500 Ik kan niet geloven dat ze... [onduidelijk] 931 01:15:58,666 --> 01:16:00,750 En kijk naar haar haar, kijk eens naar die rand, 932 01:16:00,916 --> 01:16:03,208 het past zo goed bij haar. ik bedoel, Ik ben echt trots op haar. 933 01:16:03,375 --> 01:16:05,708 En, zoals, de transformatie. ik het voelt alsof ze, echt... echt bij haar passen. 934 01:16:05,875 --> 01:16:07,958 Ik bedoel, ze geeft... Jij ook heb je haar eerder gezien? 935 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Het was zoiets als krankzinnig, het was zo gaaf. 936 01:16:09,958 --> 01:16:11,500 En kijk eens naar dat groen, het past zo goed bij haar, 937 01:16:11,666 --> 01:16:13,583 die pistachekleur, Ik ben geobsedeerd. 938 01:16:13,750 --> 01:16:16,166 Ben je geobsedeerd? Omdat ik dat ben geobsedeerd. Ik ben gewoon, zoals... 939 01:16:16,333 --> 01:16:19,208 -[lekkend] -[griezelige muziek] 940 01:16:32,750 --> 01:16:35,083 [beverig ademhalen] 941 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 [Anika] Oh, mijn God. 942 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Wat is er aan de hand? 943 01:16:44,750 --> 01:16:45,916 Wat is er gebeurd? 944 01:16:48,000 --> 01:16:49,500 Ik wil dat je met me praat. Wat voel je? 945 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 [fluisteren] Het is oké. Het is oké. 946 01:16:51,041 --> 01:16:52,083 We gaan ervoor zorgen van jou, oké? 947 01:16:52,250 --> 01:16:53,375 We gaan je helpen. 948 01:17:27,708 --> 01:17:32,916 [anders onduidelijk kanalen op tv] 949 01:17:37,291 --> 01:17:38,458 [zachte jazzmuziek op tv] 950 01:17:40,625 --> 01:17:41,666 [vreemde taal spreken] 951 01:17:47,541 --> 01:17:50,708 Zeg hallo tegen onze speciaal publiek. 952 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 [zachte muziek] 953 01:17:52,833 --> 01:17:54,041 [grinnikt] 954 01:17:54,458 --> 01:17:56,291 Ze is een verlegen meisje, in tegenstelling tot haar tante... 955 01:17:56,458 --> 01:17:57,500 [vreemde taal spreken] 956 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 [plof] 957 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 -[plof] -[statisch] 958 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Ik heb wat soep gemaakt. 959 01:18:18,583 --> 01:18:20,375 -[plof] -[Ola spreekt vreemde taal] 960 01:18:20,541 --> 01:18:21,583 [sportgame op tv] 961 01:18:24,291 --> 01:18:26,458 Iemand heeft dat duidelijk niet gedaan vandaag gegeten. 962 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 [Ola spreekt vreemde taal] 963 01:18:31,916 --> 01:18:32,958 -[plof] -[TV gaat uit] 964 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 -Ze heeft geen honger. -[Mattia] Dat weet ik zeker. 965 01:18:37,125 --> 01:18:38,083 Ze moet iets eten. 966 01:18:38,250 --> 01:18:39,750 Denk je niet dat ik het niet heb geprobeerd? 967 01:18:40,250 --> 01:18:41,500 [Mattia] Vind je het erg als ik ga zitten? 968 01:18:41,666 --> 01:18:42,708 [vogels fluiten] 969 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 Kun je wat soep voor me hebben? 970 01:18:50,500 --> 01:18:51,541 Hm? 971 01:18:56,250 --> 01:18:57,291 Laat mij het proberen. 972 01:19:04,083 --> 01:19:05,125 Hm... 973 01:19:05,833 --> 01:19:06,875 Het is goed. 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,750 [fluistert] Kom op... 975 01:19:22,291 --> 01:19:23,375 Dus, wat denk je? 976 01:19:24,208 --> 01:19:25,375 [Helena] Het moet te warm zijn. 977 01:19:25,583 --> 01:19:26,625 Laat mij het afkoelen. 978 01:19:30,458 --> 01:19:33,166 -[Rana] Je spuugt erop. -[vreemde taal spreken] 979 01:19:33,333 --> 01:19:34,375 Het kan niet zo erg zijn. 980 01:19:35,875 --> 01:19:37,583 [Helena] Zijn het weer je benen? Hebben ze pijn? 981 01:19:37,750 --> 01:19:39,125 [Anika] Ja, wat is er? 982 01:19:39,791 --> 01:19:41,041 Geef me een lepel. 983 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 [zacht gerinkel] 984 01:20:01,416 --> 01:20:02,833 [huilt] 985 01:20:03,416 --> 01:20:04,750 [Anika] Alsjeblieft. Carol, vertel ons, 986 01:20:04,916 --> 01:20:06,500 -wat is er aan de hand? -De smaak... 987 01:20:08,625 --> 01:20:11,333 Ik kan niet proeven. Ik kan niet-- 988 01:20:12,166 --> 01:20:13,916 Ik wil dat je haar belt. 989 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 Ik wil dat je haar belt. 990 01:20:16,708 --> 01:20:17,708 [griezelige muziek] 991 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 [huilen] 992 01:20:20,000 --> 01:20:22,166 -Ik kan niet proeven. -Sst... 993 01:20:25,000 --> 01:20:26,875 [huilen] 994 01:20:48,458 --> 01:20:50,083 [kraken] 995 01:20:54,583 --> 01:20:56,333 [auto nadert] 996 01:21:04,791 --> 01:21:06,125 [motor stopt] 997 01:21:08,625 --> 01:21:09,666 [autodeur gaat dicht] 998 01:21:12,041 --> 01:21:13,125 [Anika] Lieverd... 999 01:21:14,125 --> 01:21:15,250 Ze is hier. 1000 01:21:18,583 --> 01:21:19,625 [fluistert] Ze is hier. 1001 01:21:29,791 --> 01:21:30,833 [lichte klik aan] 1002 01:21:32,166 --> 01:21:33,166 -[muziek vervaagt] -[lichte klik op] 1003 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 Rosina. 1004 01:21:37,750 --> 01:21:39,333 Het is een troost je te zien. 1005 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 Ik heb een kan water nodig. 1006 01:21:44,250 --> 01:21:46,416 Snel. De tijd staat niet aan onze kant. 1007 01:21:47,250 --> 01:21:48,708 -[griezelige muziek] -[strooien] 1008 01:21:55,791 --> 01:21:56,833 [muziek vervaagt] 1009 01:21:57,083 --> 01:21:58,250 [zwaar ademhalen] 1010 01:22:10,791 --> 01:22:11,833 Dank je. 1011 01:22:17,666 --> 01:22:19,333 -Maar ik kan niet blijven? -[Carol zucht] 1012 01:22:19,500 --> 01:22:23,041 Alsjeblieft. Doe gewoon wat ze vraagt. 1013 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Je dochter? 1014 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 -[grinnikt] -[voetstappen oplopend] 1015 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 [zucht] 1016 01:22:47,166 --> 01:22:48,625 -[griezelige muziek] -[enkele plons] 1017 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [enkele plons] 1018 01:22:54,250 --> 01:22:55,291 [muziek vervaagt] 1019 01:22:55,458 --> 01:22:56,375 [Rosina spreekt vreemde taal] 1020 01:22:58,750 --> 01:22:59,791 [Rosina] 1021 01:23:10,083 --> 01:23:11,125 [kreunt] 1022 01:23:17,541 --> 01:23:19,625 [zwaar ademhalen] 1023 01:23:28,000 --> 01:23:29,041 Mm... 1024 01:23:34,041 --> 01:23:35,083 -[squish] -[Carol klaagt] 1025 01:23:49,250 --> 01:23:50,291 [lepel klettert] 1026 01:23:57,208 --> 01:23:58,333 [zucht] 1027 01:24:38,625 --> 01:24:39,666 [griezelige muziek] 1028 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 -[licht slijpen] -[muziek vervaagt] 1029 01:24:44,958 --> 01:24:46,000 [zucht] 1030 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 [zacht gerinkel] 1031 01:25:04,791 --> 01:25:05,833 [bidt in vreemde taal] 1032 01:25:14,833 --> 01:25:17,083 [hijgt en ademt trillend] 1033 01:25:19,208 --> 01:25:20,250 [beide] Amen. 1034 01:25:22,916 --> 01:25:23,916 Anika. 1035 01:25:24,083 --> 01:25:25,833 [voetstappen aflopend] 1036 01:25:28,416 --> 01:25:29,875 Het is erger dan wij dacht, nietwaar? 1037 01:25:30,041 --> 01:25:31,083 Venkel. 1038 01:25:31,500 --> 01:25:32,541 Venkel? 1039 01:25:33,375 --> 01:25:35,625 Je gaat het koken en dat doe je ook laat het in de kamer liggen. 1040 01:25:35,958 --> 01:25:36,958 Ik begrijp het niet. 1041 01:25:37,791 --> 01:25:38,875 [vreemde taal spreken] 1042 01:25:41,375 --> 01:25:43,416 Toen onze zussen dat waren verbrand op de brandstapel, 1043 01:25:43,583 --> 01:25:45,708 venkel werd geplaatst rond het vuur 1044 01:25:45,875 --> 01:25:48,000 om de geur van het vlees te stoppen. 1045 01:25:51,291 --> 01:25:52,416 [zucht] W-- 1046 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Wat gaat er met mij gebeuren? 1047 01:25:58,000 --> 01:26:00,250 [Rosina] Het boze oog, het is verachtelijk. 1048 01:26:01,000 --> 01:26:02,916 Je lichaam zal zich langzaam afsluiten. 1049 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 Het bloed zal stromen. 1050 01:26:05,250 --> 01:26:06,291 Je mond zal rotten. 1051 01:26:07,125 --> 01:26:09,333 Pijn en pijn zullen dat wel doen ondraaglijk worden. 1052 01:26:10,458 --> 01:26:11,875 Je haar zal vallen. 1053 01:26:13,000 --> 01:26:14,750 En je rug zal krommen. 1054 01:26:16,583 --> 01:26:18,291 Tot je niet meer gemaakt wordt. 1055 01:26:31,500 --> 01:26:33,333 Als iemand dat heeft el malochio, 1056 01:26:33,958 --> 01:26:37,625 als je de tijd krijgt, zoals het is Helaas bij jou het geval, 1057 01:26:38,708 --> 01:26:42,458 de kwaadaardige geest van de aanvaller wordt de infectie. 1058 01:26:44,208 --> 01:26:47,583 Zelfs als we de persoon kenden hiervoor verantwoordelijk, 1059 01:26:48,208 --> 01:26:50,000 moeten we nog halen ontdoen van de geest 1060 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 voordat het de eet geest en het lichaam. 1061 01:26:52,833 --> 01:26:54,250 Maar de venkel zal... zal dit genezen...? 1062 01:26:55,375 --> 01:26:56,916 [Rosina] Deze schaduw... 1063 01:26:57,208 --> 01:27:00,541 is gezet op zijn plaats met de bedoeling schade te berokkenen 1064 01:27:00,916 --> 01:27:03,375 en getuige zijn van de gevolgen. 1065 01:27:04,166 --> 01:27:08,000 Wanneer dat gebeurt, de resultaten zijn snel en wreed. 1066 01:27:08,416 --> 01:27:11,125 De venkel zal langzamer worden het proces. 1067 01:27:11,458 --> 01:27:12,625 [griezelige muziek] 1068 01:27:12,875 --> 01:27:15,416 Ik zal in minder terugkeren dan twee dagen. 1069 01:27:15,958 --> 01:27:20,083 In die tijd was de tong van een man zal worden verwijderd. 1070 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 Tong? 1071 01:27:23,208 --> 01:27:24,250 Om het te voeden. 1072 01:27:24,916 --> 01:27:26,875 Om iemand anders stemloos te maken 1073 01:27:27,041 --> 01:27:28,791 dus wat erin zit zij mag praten. 1074 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 Nee, het spijt me. D-- 1075 01:27:30,833 --> 01:27:32,541 Laat me dit even duidelijk maken. Je vraagt om die van iemand 1076 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 tong verwijderen? 1077 01:27:34,416 --> 01:27:35,625 Eén van je klanten. 1078 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 En geef me wat van hun haar 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,125 en ik zorg voor de rest. 1080 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 Nee, er moet een andere manier zijn. [nerveus grinniken] 1081 01:27:46,583 --> 01:27:48,458 Laat je degene van wie je houdt rotten? 1082 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [muziek gaat door] 1083 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 [trein passeert] 1084 01:28:04,958 --> 01:28:06,000 [knijpen] 1085 01:28:09,833 --> 01:28:11,791 [hoesten en kokhalzen] 1086 01:28:19,208 --> 01:28:20,833 -[hoesten] -[natte plof] 1087 01:28:25,416 --> 01:28:27,750 [voetstappen naderen] 1088 01:28:34,791 --> 01:28:37,000 [man gromt] 1089 01:28:47,666 --> 01:28:49,333 [vreemde taal spreken] 1090 01:28:57,750 --> 01:28:58,791 [muziek vervaagt] 1091 01:29:01,041 --> 01:29:02,708 [onduidelijk gebabbel] 1092 01:29:02,875 --> 01:29:04,833 [papa] Ah, dat deed mijn kleine varkentje van haar fiets gevallen? 1093 01:29:05,250 --> 01:29:06,291 -[statisch] -[bal bonst] 1094 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 [krekels fluiten] 1095 01:29:18,416 --> 01:29:19,875 [Carol]Anika... 1096 01:29:21,833 --> 01:29:23,416 ...ben jij dat? 1097 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 [hoesten] 1098 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 [zet tv uit] 1099 01:29:38,291 --> 01:29:39,541 -[zucht] -[lichte klik op] 1100 01:29:49,541 --> 01:29:52,791 -[uitademen] -[Mattia zwijgt] 1101 01:29:58,208 --> 01:30:02,500 [stilte] 1102 01:30:02,708 --> 01:30:04,083 Mattia... 1103 01:30:04,375 --> 01:30:05,416 [zachte muziek] 1104 01:30:09,041 --> 01:30:12,666 Je bent... Je bent een... mij ontwijken. 1105 01:30:32,208 --> 01:30:33,416 Mijn gebrek aan... 1106 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 ...haar doet je schrikken, nietwaar? 1107 01:30:40,208 --> 01:30:46,166 Het is zo aan het verdwijnen snel besloot ik het te scheren. 1108 01:30:47,791 --> 01:30:49,666 [onduidelijk gefluister] 1109 01:30:50,416 --> 01:30:54,375 [Mattia] Dat was altijd irritant je vader, nietwaar? 1110 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 [Carol] Wat deed? 1111 01:30:59,958 --> 01:31:01,416 [Mattia] Je haar 1112 01:31:01,875 --> 01:31:06,708 en die van Mina het bad verstopt altijd. 1113 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 [Carol] Hij schreeuwde tegen moeder... 1114 01:31:13,625 --> 01:31:14,666 [onduidelijk gefluister] 1115 01:31:16,041 --> 01:31:17,750 ...en kom ons dan zoeken. 1116 01:31:17,958 --> 01:31:20,541 [diepe, zwakke voetstappen] 1117 01:31:20,833 --> 01:31:24,083 Mina zou zich altijd verstoppen... 1118 01:31:25,125 --> 01:31:26,666 [Mattia] In onze kledingkast. 1119 01:31:31,375 --> 01:31:32,416 [muziek gaat door] 1120 01:31:35,875 --> 01:31:37,791 [Mina spreekt vreemde taal] 1121 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 [Mina] 1122 01:32:12,625 --> 01:32:13,666 [Mina] 1123 01:32:39,833 --> 01:32:40,875 [Mina] 1124 01:32:45,500 --> 01:32:46,541 [muziek gaat door] 1125 01:32:52,458 --> 01:32:53,500 [Mina] 1126 01:33:18,625 --> 01:33:19,666 [Mina] 1127 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 [Mina] 1128 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 [Mina] 1129 01:34:12,458 --> 01:34:13,500 [Mina] 1130 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 [Mina] 1131 01:34:53,666 --> 01:34:54,708 [zucht] 1132 01:35:07,041 --> 01:35:08,083 [Mina] 1133 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 [touwen kraken] 1134 01:35:32,375 --> 01:35:33,416 Wat? 1135 01:35:35,958 --> 01:35:38,791 Nonna Rosina zei dit uit boosaardigheid is gebeurd. 1136 01:35:40,375 --> 01:35:42,791 Je haatte me om wat ik deed. 1137 01:35:45,125 --> 01:35:47,791 Ik heb je nooit willen verlammen. 1138 01:35:48,583 --> 01:35:50,458 Ik heb dit niet gedaan. 1139 01:35:51,666 --> 01:35:53,791 Je wachtte tot het erger werd. 1140 01:35:56,208 --> 01:35:57,625 [vreemde taal spreken] 1141 01:36:00,666 --> 01:36:03,291 [stotteren] Alsjeblieft, Carol. 1142 01:36:03,500 --> 01:36:05,541 [muziek gaat door] 1143 01:36:17,833 --> 01:36:19,833 [kreunt] Wat ben je aan het doen? 1144 01:36:20,958 --> 01:36:22,541 [vreemde taal spreken] 1145 01:36:29,666 --> 01:36:30,875 [kreunend] 1146 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 [spreekt vreemde taal] 1147 01:36:35,458 --> 01:36:36,500 [spreekt vreemde taal] 1148 01:36:47,000 --> 01:36:48,875 [muziek vervaagt] 1149 01:36:49,375 --> 01:36:51,250 -[wind waait] -[vogels fluiten] 1150 01:36:51,583 --> 01:36:52,625 [zachte muziek] 1151 01:37:09,166 --> 01:37:10,416 [zucht] 1152 01:37:20,041 --> 01:37:21,083 [zachte grom] 1153 01:37:23,166 --> 01:37:24,208 [ademt uit] 1154 01:37:31,916 --> 01:37:32,958 [muziek vervaagt] 1155 01:37:34,750 --> 01:37:35,791 Carol? 1156 01:37:38,583 --> 01:37:39,750 O, shit. 1157 01:37:40,208 --> 01:37:41,250 Carol? 1158 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 Carol? 1159 01:37:43,333 --> 01:37:44,166 -[licht flikkert] -[griezelige muziek] 1160 01:37:45,708 --> 01:37:46,750 Uh... Het is oké. 1161 01:37:48,666 --> 01:37:49,708 [items rammelen] 1162 01:37:55,333 --> 01:37:56,833 [beverig ademhalen] 1163 01:38:02,166 --> 01:38:03,208 [snuiven] 1164 01:38:11,541 --> 01:38:12,791 [vogels fluiten] 1165 01:38:30,458 --> 01:38:31,875 [zachte muziek] 1166 01:38:38,541 --> 01:38:40,000 [muziek wordt griezelig] 1167 01:38:44,125 --> 01:38:45,166 [sissend] 1168 01:38:52,333 --> 01:38:53,416 [vreemde taal spreken] 1169 01:39:03,625 --> 01:39:04,666 [kokhalzen] 1170 01:39:06,875 --> 01:39:08,750 [kreunend] 1171 01:39:15,625 --> 01:39:16,625 [slingert] 1172 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 -[hoest] -[sissend] 1173 01:39:29,541 --> 01:39:32,208 -[spugen] -[vreemde taal spreken] 1174 01:39:32,500 --> 01:39:34,375 [zwaar ademhalen] 1175 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 [goochelen in vreemde taal] 1176 01:39:50,958 --> 01:39:52,000 [spuugt] 1177 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 [sissend] 1178 01:40:02,375 --> 01:40:03,416 [zweepslagen] 1179 01:40:05,041 --> 01:40:06,375 -[zweepslagen] -[zeurt] 1180 01:40:09,458 --> 01:40:10,958 -[zweepslagen] -[uitademen van de pijn] 1181 01:40:12,833 --> 01:40:13,875 [zweepslagen] 1182 01:40:14,958 --> 01:40:16,000 [zweepslagen] 1183 01:40:21,666 --> 01:40:22,708 [muziek gaat door] 1184 01:40:29,000 --> 01:40:30,541 [Rosina spreekt onduidelijk] 1185 01:40:34,958 --> 01:40:36,375 [ongelijk ademhalen] 1186 01:40:36,750 --> 01:40:38,166 [vreemde taal spreken] 1187 01:40:42,250 --> 01:40:43,291 [met demonische stem] 1188 01:40:51,291 --> 01:40:52,333 [demonische grommen] 1189 01:40:55,000 --> 01:40:56,166 -[waterspatten] -[sissend] 1190 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 [met demonische stem] 1191 01:41:07,875 --> 01:41:08,916 [demonische grommen] 1192 01:41:10,541 --> 01:41:11,583 [sissend] 1193 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 [hoesten] 1194 01:41:19,625 --> 01:41:21,375 [auto nadert] 1195 01:41:21,666 --> 01:41:22,916 [jazzmuziek] 1196 01:41:26,541 --> 01:41:27,583 [deur gaat open] 1197 01:41:29,041 --> 01:41:30,208 [deur gaat dicht] 1198 01:41:33,041 --> 01:41:35,750 -[jazz vervaagt] -[griezelige muziek gaat door] 1199 01:41:35,916 --> 01:41:36,958 [prullenbak bonst] 1200 01:41:41,750 --> 01:41:44,125 [vreemde taal spreken] 1201 01:41:51,583 --> 01:41:54,916 Jij ongedierte... [spuugt] 1202 01:41:57,000 --> 01:41:59,166 [vreemde taal spreken] 1203 01:42:03,000 --> 01:42:04,041 [verstikking] 1204 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 Beweeg, snel! 1205 01:42:08,375 --> 01:42:09,416 [demonische grommen] 1206 01:42:10,666 --> 01:42:11,708 [vreemde taal spreken] 1207 01:42:14,375 --> 01:42:16,041 [kokhalzen en spugen] 1208 01:42:20,000 --> 01:42:21,500 [met demonische stem] 1209 01:42:30,791 --> 01:42:31,833 Houd haar hoofd vast. 1210 01:42:34,041 --> 01:42:35,791 [bidden in een vreemde taal] 1211 01:42:48,708 --> 01:42:50,666 [grommen] 1212 01:42:52,250 --> 01:42:53,291 [met demonische stem] 1213 01:43:11,166 --> 01:43:12,208 [met demonische stem] 1214 01:43:41,458 --> 01:43:42,500 Open haar mond. 1215 01:43:42,708 --> 01:43:44,208 [muziek gaat door] 1216 01:43:49,625 --> 01:43:50,666 [gorgelend] 1217 01:43:53,958 --> 01:43:55,375 [glas verbrijzelen] 1218 01:43:55,833 --> 01:43:57,291 [verstikking] 1219 01:44:00,375 --> 01:44:01,666 [onduidelijk] 1220 01:44:03,958 --> 01:44:05,958 [met demonische stem] Ik ben... [met normale stem] Ik ben niet... 1221 01:44:06,166 --> 01:44:07,583 Ik ben niet van jou. 1222 01:44:08,125 --> 01:44:09,166 Ik ben niet van jou. 1223 01:44:09,708 --> 01:44:10,750 [zwaar ademhalen] 1224 01:44:11,958 --> 01:44:14,625 [zucht] 1225 01:44:21,375 --> 01:44:22,416 [snik] 1226 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [zachte muziek] 1227 01:44:31,166 --> 01:44:33,458 -[zachte muziek vervaagt] -[griezelige muziek gaat door] 1228 01:44:37,208 --> 01:44:38,250 Rosina... 1229 01:44:39,708 --> 01:44:41,250 [vreemde taal spreken] 1230 01:44:48,791 --> 01:44:49,875 [muziek vervaagt] 1231 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 [dramatische muziek] 1232 01:45:08,125 --> 01:45:09,166 [beverig ademhalen] 1233 01:45:09,375 --> 01:45:11,958 [kreunend] 1234 01:45:26,958 --> 01:45:29,583 -[kreunend] -[knijpen] 1235 01:45:51,708 --> 01:45:53,041 [muziek gaat door] 1236 01:46:28,166 --> 01:46:29,458 [kreunend] 1237 01:46:38,958 --> 01:46:40,000 [vogels fluiten] 1238 01:46:46,333 --> 01:46:47,875 [kreunend] 1239 01:47:04,166 --> 01:47:07,208 [inademen en uitademen] 1240 01:47:07,791 --> 01:47:10,458 [inademen en kreunen] 1241 01:47:11,708 --> 01:47:12,750 [uitademen] 1242 01:47:15,166 --> 01:47:16,500 [inademen] 1243 01:47:17,250 --> 01:47:18,458 [uitademen] 1244 01:47:20,250 --> 01:47:21,333 [beverig inhaleren] 1245 01:47:21,541 --> 01:47:22,666 [uitademen] 1246 01:47:26,625 --> 01:47:28,791 [inademen en uitademen] 1247 01:47:30,250 --> 01:47:31,291 [inademen] 1248 01:47:31,500 --> 01:47:32,541 [uitademen] 1249 01:47:35,208 --> 01:47:36,458 [uitademen] 1250 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 [muziek gaat door] 1251 01:48:12,500 --> 01:48:14,500 [baby huilt] 1252 01:48:33,958 --> 01:48:35,416 [baby huilt] 1253 01:48:35,875 --> 01:48:36,958 Mattia... 1254 01:49:29,416 --> 01:49:31,250 [laat ritselen] 1255 01:50:18,333 --> 01:50:21,375 [muziek gaat door] 1256 01:53:10,291 --> 01:53:12,000 [wind waait] 1257 01:53:17,125 --> 01:53:19,583 [muziek vervaagt]